Bisky: My name’s biscuit krueger,
and i’m a professional hunter,
but i’m not too big on formalities,
so you guys can just call me bisky.
In return, you must obey
every word of what I teach you without question.
Killua: Ugh. No way, and, no, thank you.
He and I are not so desperate
that we need to beg a total stranger to train us,
so you could just forget about it.
Am I right, gon? Back me up!
Gon: Uh, thing is, Mr. Wing is already training us.
Killua: Yeah, that’s right!
We already have a master. Position’s filled,
and we are not in the market for another one.
Bisky: Did you say wing?
That little boy with the messy hair and glasses?
The one who never tucks his shirt in?
Gon: You know him?
Bisky: Well, of course I know him!
Wing is one of my students, or he was.
Killua: Really?
Gon: Wow! What a coincidence, huh?
Bisky: So wing’s become a master now, has he?
Time really does fly, doesn’t it?
Does that mean both of you are professional hunters as well?
Gon: Yeah. Well, just me.
Bisky: And you passed the secret exam, too?
Gon: Yep.
Bisky: Wow, that really takes me back.
I’d love to be an examiner again.
Well, I guess that would mean
that I am essentially your master’s master.
Now that that’s out of the way, let’s start training!
♪
( Singing in Japanese )
♪
Gon: That is so awesome! You were really
one of the examiners for the hunter exam?
Killua: Well, i’m not convinced that she’s telling the truth.
Bisky: You sure are a stubborn little boy, aren’t you?
That’s a good thing. In kids, anyway.
Now, you mentioned before that you weren’t desperate, right?
Book.
Gon: What’s that card?
Bisky: Notice that the difficulty to obtain is rank d.
It’s a normal card
that doesn’t go in a specified slot in your book.
There are a lot of people
who could have obtained this card without much trouble.
The same can’t be said for you two,
and that’s the problem.
If you run into someone who’s stronger than you are
or someone whose intentions are completely evil--
( gasps ) Quick, sit down.
Pretend we’re just chatting.
There’s an enemy behind me.
♪
Man: Three kids’ll be a walk in the park.
( Giggles )
I’ll tear them to shreds.
Bisky: Don’t try to sense him.
He’ll notice.
Killua: Then how did you sense him?
Bisky: He let his bloodlust leak out.
It wasn’t much, and it was just for a second,
’cause he’s not threatened by children.
Killua: He must be weak, since he lost control.
Bisky: But then he concealed his presence again
almost immediately.
The bloodlust was minimal, and his reaction was swift,
so he’s very experienced.
Killua: We couldn’t even sense his presence,
let alone locate him.
What should we do now?
Bisky: Wow, he adjusts pretty quickly.
He’s a bright one.
What do you think we should do?
Gon: Well, we should definitely stick together.
Bisky: And why’s that?
Gon: I think the reason he tensed up again
is because there are three of us right here,
so if we stick together,
he might think twice before attacking us.
Killua: Yeah, I agree.
Bisky: I guess I can’t argue with that.
But that’s not what we’re going to do.
You see, if I go off on my own,
the enemy is almost guaranteed to target me,
so i’ll go south, and you head north.
Walk about 500 meters
without trying to conceal your presence.
Aim for that pillar.
Once you get there, use zetsu.
Then get back here immediately.
Killua: Right. Stalking the stalker, huh?
Gon: Huh?
Bisky: Be that way, you big dummy!
Killua: That damn hag.
Bisky: I’ve had just about enough!
I’m leaving!
Killua: Yeah, well, get lost, and don’t come back, okay?!
Come on. Let’s go.
( Gon gasps ) It’s an act.
Killua: So long, you idiot!
( Man giggles )
( Wind blowing )
Killua: That woman is pretty amazing.
Gon: Huh?
Killua: I was on high alert
so i’d be ready for anything.
Even so, I didn’t realize what she’d done
until my cheek was already stinging.
Now let’s hurry back.
Gon: Yeah.
( Scissors snipping )
( Man laughing )
♪
I cut it! I just cut your hair.
You see, that...
Was my scissor hands: Barber slasher!
And now i’m gonna eat it.
When I consume the hair I cut,
I learn things about its owners
that they don’t even know about themselves.
I absorb everything!
Muscle tone, potential for disease,
genetic strengths,
i’ll learn everything there is about your body
before I start to toy with it, everything!
( Gasps )
Wait! She’s 57 years old?!
She doesn’t look it.
What’s even more surprising is how honed her body is.
I can tell.
Her physical appearance conceals the strength
that she’s achieved through intensive training,
decades of it, probably.
If I may ask, i’d like to spar with you.
Bisky: So I guess you’re not just trash after all.
Fine. Let’s go.
( Yells )
( Man groans )
♪
Bisky: You’re really lucky.
In a nen battle, I would have annihilated you.
So during that fight, what did you see first?
Gon: The first thing I saw
was that guy being flipped through the air.
Killua: Me, too.
Gon: Her opponent wasn’t weak at all.
Killua: She’s just that powerful.
Bisky: If he were an in-game character,
he’d be difficulty rank d,
in other words, an instant game-over for you boys.
And I believe that makes this the second time
i’ve seen you escape death by the skin of your teeth.
How long do you think your luck’ll hold out?
Gon: So, hey, miss bisky--
bisky: Please just call me bisky.
But if you insist on honorifics, call me lady bisky!
Killua: I think i’m just gonna stick with "hag."
( Screams )
Gon: Okay, bisky, why are you here?
Bisky: I came here to clear the game,
but also there’s a Jewel i’m looking for.
Gon: A Jewel?
Bisky: And it’s one that can only be found around here.
It’s specified slot number 81.
It’s called blue planet.
What about you boys?
Killua: I thought it was obvious
that we’re here to clear the game.
Gon: Yeah, but also my dad and his friends
- actually made "greed island." - Bisky: Really?
Gon: I’m looking for him, and I don’t know where to start,
but this game just might contain a clue
about where I can find him.
Bisky: And who is your dad?
Gon: His name’s ging freecss.
- Bisky: Seriously?! - Gon: You know him?
Bisky: Yes, of course I know him!
Ging is famous!
♪
Chairman netero used to say
he’s among the top five nen users in the entire world.
Gon: Bisky, if you’d be willing to postpone your treasure hunt,
we’d be honored if you’d teach us nen.
Bisky: So you finally came around.
You should know in advance that i’m no softie like wing.
Are you ready?
Gon: Yes, I am!
Bisky: And you?
Killua: I’ll be all right.
( Man coughing )
Bisky: Now hurry and take out your cards.
Man: Book.
Bisky: You get one chance.
Evade these two successfully and for two weeks, you understand?
And if you do, then i’ll let you go.
However, if you’re knocked unconscious
or if you can’t stand up anymore,
i’ll just have to kill you.
( Both grunt )
Man: So I just have to avoid their attacks, right?
Doesn’t matter what I do to ’em?
Bisky: That’s right.
But there’s one rule.
Under no circumstances are you allowed to leave this crater.
If you break this rule, you lose, and I kill you.
Killua: What about us?
Bisky: The same rule applies.
If you leave or if you can’t beat him after two weeks,
you will be punished.
You are the bounty hunter binolt, aren’t you?
Binolt: Yeah.
Bisky: He’s also a bounty himself.
He’s a brutal murderer.
( Binolt chuckles )
Bisky: Now begin!
♪
( Binolt exhales )
Bisky: What are you waiting for?!
Are you going to stand there while he heals his wounds?!
Killua: If he wasn’t hurt so bad,
I would have lost my eye.
( Binolt coughs )
Gon: I can’t find an opening.
Killua: I wonder if I should try using this,
but it’s not like he’s gonna stay still while I charge up.
Let’s make this a battle of attrition.
Gon: What’s "attrition" mean?
Killua: You go and get a little rest.
I’ll stay and keep an eye on him for now and use these to attack.
Switch every six hours.
Gon: He’s using rocks?
Good idea!
( Binolt chuckles )
Just what I need.
If I can rest like this for a week,
i’ll be pretty much recovered,
and as soon as i’m healed, I can finish them off.
Bisky: Huh.
♪
( Binolt gasps ) A shield?!
Bisky: That’s right!
You’ll never defeat him in an endurance test!
Killua: That makes sense.
Binolt: Damn.
( Crashing )
( Panting )
So much endurance.
I don’t have any time to rest!
Bisky: Binolt is hurt,
but overwhelming him in half a day is still impressive.
They know that in this fight, their lives are on the line.
Not bad.
These two are gems in the rough!
Look at that hard resolve in his eyes,
that bottomless, unwavering potential!
If properly cut through training,
he can be completely transformed into a true diamond.
And this one’s a cool, calm blue.
He looks unstable, but apply the right amount of heat,
and he can achieve permanent strength,
a true sapphire.
( Sighs ) Why does my heart skip a beat
whenever I see something waiting to be polished?
I’m gonna train them so hard!
A forest of rocks.
It impedes the enemy while concealing their presence.
This isn’t gonna take two weeks.
They’ll be done in a day.
Looks like it’s game over for you, old man.
No! Killua, stop!
( Binolt grunts )
Killua: Why didn’t you let me finish him off?
Gon: We still have plenty of time.
Let’s keep going until we can deal with him one-on-one.
Killua: Huh?
Gon: Stopping now would be a waste of time.
We’re both pretty much in top form right now.
( Binolt laughs ) You idiot.
It’s my turn.
I’ll cut you to pieces!
Gon: Okay, but let’s wait ’til tomorrow.
Binolt: Huh?
Gon: It’s just I can tell you’re getting a lot slower,
so you should probably go and get a little rest.
Killua: Hmm, he’s right.
If it takes both of us to beat somebody
who’s badly injured and completely exhausted,
we’ll never be able to beat anybody.
( Animal howls )
( Both grunt )
( Binolt groans )
Bisky: You won’t be able to slip away,
not now that their antennae are so perfectly tuned.
Sorry, binolt,
but your potential pales in comparison to theirs.
- ( Crowd murmuring ) - ( Baby crying )
Woman: My wallet’s missing.
Man: Really? It was just there.
Boy: ’scuse me.
Both: Huh?
Boy: You, uh, dropped this.
( Gasps )
( Gasping )
Bisky: All right, day two.
♪
( Both grunting )
Killua: He’s slowing down.
No, we’re getting faster.
The difference is amazing.
Training pays off that much more
when you’re fighting for your life
against one of your equals.
( Yells )
Bisky: Damn it.
♪
Damn it!
( Gon yells )
Binolt: No.
This isn’t the life I wanted.
I never asked for this!
( Objects clatter )
Woman: I warned you, didn’t I?
Man: You were the one
who suggested that we take a shortcut!
Woman: So it’s my fault?
Man: Just look at my clothes! They’re covered in filth!
Binolt: It’s not like I was asking for a reward or anything.
I didn’t even expect a thank-you.
I just...
( Killua grunts )
Binolt: Enough already.
There’s no way I can beat you.
Just kill me.
Gon: But why would we want to do that?
We’ve gotten a whole lot better,
and it’s all thanks to your help,
so thank you, Mr. Binolt.
Binolt: All I wanted...
Was to live as a decent human being.
Bisky: You may go.
Binolt: I’ll go turn myself in.
Bisky: Gon...
You certainly are a flawless specimen,
but that purity of yours
is going to make this quite the balancing act.
Okay! It’s time we head to masadora!
Both: Osu!
( Both gasp ) The number nine!
Bisky: Too slow! Now give me 3,000 push-ups!
Both: Damn it!
Bisky: 70 kilometers to go
in, oh, say, three hours? Should be a breeze.
Both: Seriously?!
♪
Gon: Hey, we’re here!
Bisky: Come on!
Help me look for a department store!
Gon: Just like we thought,
they’re only selling cards here.
Bisky: Sorry for the wait.
Now let’s head back to that rocky area.
Both: What?!
( Panting )
Bisky: Gain!
Gon: Wait. These are the cards
you bought at the department store?
Bisky: Sure are.
Okay, let’s head back to masadora now,
but this time, we go in a straight line!
Killua: Wait. A straight line, huh?
You don’t mean--
bisky: I do!
It’s time to start digging!
Killua: Not as hard as I was expecting.
Gon: Yeah, it should go pretty smoothly if this keeps up.
♪
( Both groan )
Killua: This is rough.
Gon: I can’t do any more.
Bisky: What are you doing? Sit up if you’re gonna rest.
- ( Killua groans ) - Gon: Huh?
Bisky: Starting today, this is how you sleep.
Don’t let go of the rope.
There’s always a chance I might cut it,
so keep part of your brain on high alert,
even when you’re sleeping.
Killua: My dad used to put me through
this kind of training all the time.
Gon: Ow! That really hurt!
Bisky: One more thing,
when it falls, you have to put it back up.
( Digging )
Killua: Oh, man, your head.
Gon: I feel fine.
Bisky: I’ll be making the rocks bigger.
Killua: Hey, gon--
gon: I said i’m fine.
( Yells )
This rock is a lot harder than the rest of it.
Killua: Maybe we can dig it up.
Gon: Hmm. I don’t think the shovel’s gonna work.
But I think it might be possible
for me to bust it open with a nen punch. ( Gasps )
Killua: What’s wrong?
Gon: Killua, what are you doing with your aura
when you’re digging?
Killua: Nothing that’s out of the ordinary, I guess.
Try thinking of the shovel as an extension of your body.
( Killua gasps )
I see.
If we envelop the shovel in aura,
our digging will be enhanced.
Gon: Wow! It’s like the rock’s made of custard!
Killua: Okay! Then let’s keep digging!
Bisky: It sounds like they’ve learned
a new application of ten, shu!
They’ll complete the first phase by the time we reach masadora.
♪
Narrator: Bisky’s grueling training process is under way,
but how it will affect the boys remains to be seen.
( Singing in Japanese )